: از منِ دیروز ، به منِ فردا
. به صفحات پاره شده ی دفتر خاطرات ، توجه نکن
. من فقط اون صفحه هایی که توشون اشتباه نوشته بودم رو پاره کردم و انداختم دور
. هیچ اتفاق ناراحت کننده ای توشون نبود
. بر عکس ، خیلی هم خوشحال کننده بودن
. خوشحالی هایی بودن که من لیاقتشون رو نداشتم
. به خاطر همین بود که اشتباه نوشته بودمشون
. چیزی که از همون اولش هم ، اصلا اتفاق نیوفتاده بود
. به خاطر همین بود که پارشون کردم و انداختمشون دور
. خواهش می کنم نگرانشون نباش ، و به زندگیت درست مثل روز های گذشته ادامه بده
. و ... خواهش می کنم از حالا به بعد با شخصی به نام آسو رنجی سان ملاقات نکن
. این کار فقط درد و رنج برای جفتتون میاره
. از منِ دیروز ، به منِ فردا
پر بکش ، بهش برس ، به آن دنیای جدیدی که من در جستجوی آنم
روزی به آن خواهم رسید ، می دانم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
برای چه من در این هوای گرگ و میش ایستاده ام
بگذار بروم ، دیگر طاقت این شب های تنهایی را ندارم
در زیر این آسمان گرفته نفس عمیقی می کشم
احساس می کنم که شکست خواهم خورد
ولی به خود اطمینان می دهم که همه چیز درست خواهد شد
شب را در هم بشکن ، به پیش برو و برای مبارزه تلاش کن
هراسان مباش ، اکنون زمان آن است
زنده باش ، در دستانت بگیرش ، من ضربان قلب خود را به راستی احساس می کنم
اکنون چیزی وجود ندارد که از دسترس من خارج باشد
با آن اشک هایی که دیگر نیازشان ندارم ، خداحافظی می کنم
پس به رویاهایم ایمان داشته باش
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
آخرین قسمت
عشق
A
نکته : تمام فوریگانای نوشته شده در این قسمت تماما با کانجی نوشته شده . هم معنی می باشند به جزء آنهایی که مشخص شده است
[ به یاد آوری ]
. الان سیزده ساعت طولانی ، از اون موقعی که من و چیهیرو از هم جدا شدیم میگذره
. مطمئنم که الان چیهیرو ، چیز هایی که دیروز اتفاق افتادن رو فراموش کرده
. نه فقط اتفاقای دیروز رو ، بلکه تمام روز هایی که ما با هم گذرونده بودیم رو
... همه چیز ... درباره ی من
[ رمان ]
. چیهیرو مثل همیشش شده
. درست شبیه چیهیروی قبل از آشنایی با تو شده
می دونی برای چی اون یه رمان مثل این رو نوشت ؟
. اگه چیزی برای گفتن داری ، بهش گوش می کنم
که اینطور ، خیلی دردناکه ، مگه نه ؟
. خواهش می کنم باهام مهربونی نکن
! اگه بکنی ، یه جوری به نظر میرسه که انگاری واقعا همه چیز تموم شده
! الانم همه چیز واقعا تموم شده
... سریح بخوام صحبت کنم ، مشکل چیهیرو این نیست که اون ، اتفاقاتی که می افته رو فراموش می کنه
. مشکل اینه که اون نمی تونه اونا رو تو ذهنش به یاد بیاره
. این پیامد از دست دادن پشت سر همه ، خاطرات سیزده ساعتشه
. علم پزشکی امروزی ، نمی تونه کاری برای بهتر شدن چیهیرو بکنه
حتی اگه معجزه ای هم رخ بده و بیماریشم خوب بشه ، باز هم هیچ جوری . نمیشه خاطرات از دست دادش رو بهش برگردوند
. تازشم ، تو این دنیا چیزی به نام معجزه وجود نداره
. فقط احتمال و قضا تو این دنیا وجود داره ، و کار هایی که می خوای انجامشون بدی ، فقط همین
. خیلی دردناکه که به کسی که دوستش داری ، نرسی
. ولی اگه بخوای همینجوری به غصه خوردن ادامه بدی ، فقط وزنه ی غم رو روی قلبت بیشتر کردی
. با این حال ، هیچ راهی وجود نداره که من بتونم فراموشش بکنم
. منم بهت نگفتم که فراموشش کنی
. ادامه دادن به زندگی همراه با حمل کردن این مسئولیت به روی دوشت هم ، یه راه زندگی کردنه
. ولی من بهت نمی گم که تو باید این کار رو انجام بدی
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
چی هست ؟
شما همیشه به این خاطر تو کلیسا هستین ، چون شما هم یه مسئولیتی رو روی دوشتون دارین حمل می کنین ؟
. نمی دونم ، دیگه دلیلش رو هم به خاطر نمیارم
[ قصه ی جن و پری ]
. بیا تو
چیه ؟
. هیچی ، فقط مونده بودم چه اتفاقی برات افتاده
. چیزی نشده
واقعا ؟ راستی ، دیگه وقتش نشده که برگه ی هدایت تحصیلیت رو پر بکنی ؟
. آره
تصمیم گرفتی که می خوای چی کاره بشی ؟
. نه ، نه هنوز
. خب ، نمی خواد عجله بکنی ، بالاخره این آینده و رویای توئه
. نمی تونم
. حتی نمی تونم به فردا فکر بکنم ، چه برسه به یه آینده ی دور
. هیچ فردایی وجود نداره
... رنجی
. خیلی خوب میشد که هیچ وقت فردا نمی اومد
. تو نباید یه همچین چیزی رو بگی
مگه امکان نداره که فردا یه روزی بهتر از امروز باشه ؟
چی شده رنجی ؟ کجا داری میری ؟
مگه امکان نداره که فردا یه روزی بهتر از امروز باشه ؟
. همچین چیزی واقعیت نداره
داری واسه چی گریه می کنی ، جوون ؟
... کوزِ سان
. بفرما
. ممنونم
. آدم ها ، موجودات سنگدلی ان
. با اینکه قلبم شکسته ، ولی هنوز احساس گشنگی می کنم
. با اینکه یادش برام دردناکه ، ولی بازم احساس خواب آلودگی می کنم
. و ، با وجود اینکه این برای من دردناک بودش ، هنوزم دارم خیلی راحت می خورم و می خوابم
. واسه همین نمی تونم خودم رو ببخشم ، و اینجوری این مسئله حتی برام دردناک ترم میشه
. اما ، اونها چیز هایی ان که اثبات می کنن تو هنوز زنده ای
... کوزِ سان
چیه ؟
من باید برای براورده کردن رویام ، چی کار بکنم ؟
. خب بذار ببینم ، برای براورده شدن یه رویا ، تو باید اول یه رویا داشته باشی
رویا داشتن ؟
. شاید برات چیز پیش پا افتاده ای باشه ، ولی این مهمترین چیزه
... شاید تو یه تصویر ، یه خواسته یا یه آرزو از چیزی که می خوای بشی ، داشته باشی
... آرزو
. این چیزیه که من می خوام بشم
. هیچ وقت فراموشش نکن و به آرزو کردن دربارش ادامه بده
. این اولین قدم برای براورده کردنِ رویاته
اگه ، اون رویا ، یه چیز غیر ممکن باشه ، چی ؟
. اون وقت فقط باید منتظر باشی تا یه معجزه رخ بده
. تو این دنیا چیزی به نام معجزه وجود نداره
" فقط احتمال و قضا تو این دنیا وجود داره ، و کار هایی که می خوای انجامشون بدی "
این جمله ی مورد علاقه ی هیموراست ، مگه نه ؟
... ولی بعضی مواقع ، نتایج اعمالت که به قضا تبدیل میشه
. و با حوادث تداخل پیدا می کنه و جوری که انتظار نداری رویاهات رو به حقیقت تبدیل می کنه
... نمی دونم میشه اسمش رو گذاشت یه معجزه یا نه ، ولی درباره ی یه چیزی مطمئنم
. هیچ اتفاقی نمی افته ، تا زمانی که آرزوش رو نکنی
A
. فوریگانای نوشته شده به معنی " محدوده ی خوشبختی " می باشد
[ مکان خوشبختی ]
آرزو ... ها ؟
. فرقی نمی کنه چقدر آرزوشون رو داشته باشم ، اونها چیزهایین که هیچ کاری دربارشون نمی تونم بکنم
. خاطرات چیهیرو ، حالا که ناپدید شده دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
... تمام اون مدتی که اون با من گذرونده بود ، الان
. من همیشه احساس می کردم که می خوام گریه کنم
. من همیشه به آسمون نگاه می کردم ، به خاطر اینکه احساس می کردم ، الانه که گریم بگیره
... چیهیرو
... بـ ... ببخشید
بله ؟
چیزه ، میشه یه سوال عجیب بپرسم ؟
ما ، قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
. با اینکه من یادم میاد
. با اینکه من همه چی رو به یاد میارم
. با اینکه اصلا نمی تونم فراموششون بکنم
چطور ... چطور ممکنــــــــه ؟
... چیهیرو
... من به زودی از رنجی کون جدا میشم
. با اینکه برام دردناکه و باعث میشه احساس تنهایی بکنم ، ولی تصمیم گرفتم که این دیگه آخرین باره
. به خاطر همین هم بود که تونستم تا اینجا تحمل بکنم
. به خاطر اینکه آخرین بار بود ، ما خیلی همدیگه رو بوسیدیم
. به خاطر اینکه آخرین بار بود ، چندین بار این کار رو کردیم
. با اینکه ناراحت کنندست ، ولی این خاطره هم به زودی ناپدید میشه
. با این حال فکر می کنم ، اتفاقی برام نمی افته
مهم نیست چقدر دردناکه ، مهم نیست چقدر احساس تنهایی کنم . من همه ی این احساسات رو به زودی فراموش می کنم
. ولی الان ، من هنوز اونا رو به یاد دارم ، پس این قلبم رو به درد میاره و احساس دردناکی بهم میده
. گرمای رنجی کون ، هنوزم تو قلبم باقی مونده
. راستش رو بخوام بگم ، من می خوام که برای همیشه مثل الان با رنجی کون بمونم
. می خوام که برای همیشه رنجی کون رو احساس کنم
. می خوام مثل قبلا ، وقتم رو با رنجی کون بگذرونم
. نمی خوام فراموش بکنم ، نمی خوام ناپدید بشم
. اصلا دلم نمی خواد دوباره به اون روز های پوچ و تو خالی برگردم
. رنجی کون ، شوالیه ای بود که من رو از این عذاب نجات داد
. رنجی کون ، اون پرنسی بود که من رو از توی اون زمان بی پایان نجات داد
. با اینکه فراموش می کنم ، با اینکه ناپدید میشم ، ولی من هنوزم رنجی کون رو دوست دارم
... مهم نیست که چقدر زمان بگذره ، حتی اگه همه چیز از ذهن من پاک بشه
. در همین لحظه ، من رنجی کون رو از اعماق قلبم دوست دارم
. رنجی کون ، به خاطر همه چیز ازت ممنونم
. و ... بدرود
. هنوزم یه کاری هست که می تونم بکنم
... ممکنه که تلاش بیهوده ای باشه ، اما ... اما
... هنوزم خیلی از صفحه هاش نیست
... با اینکه هنوز خیلی از صفحه هاش رو پیدا نکردم
. ولی همشون رو جمع می کنم
. به هر قیمتی شده ، همشون رو جمع می کنم
... واسه همین ... واسه همین ... من
. سیزده ساعت ، زمان خیلی طولانی ایه
برای چی داری این کار رو می کنی ؟
... چیهیرو
... با اینکه من نباید دوباره ... با اینکه من تو رو فراموش کرده بودم
. من هی دوباره و دوباره ، درباره ی اون اتفاقا فکر می کنم
. نمی تونم ، اصلا نمی تونم
. نمی تونم تو این سیزده ساعت بهت فکر نکنم
! چیهیرو
. ببخشید ، ببخشید
. دیگه نمی ذارم فراموش کنی
. به هر قیمتی شده دیگه نمی ذارم فراموش کنی
. برای همیشه باهات می مونم
... واسه همین ... واسه همین
! رنجی کون
! چیهیرو
. به هر قیمتی ... با همدیگه می مونیم
... من معتقدم که هر کسی حداقل ، یک بار رو از خدا دعا کرده
. ممکنه الان ایمان نداشته باشن ، ولی یه روز اونا حتما یک دعای خالصانه انجام میدن
... چیزی که همه دنبالش می گردن
. چیزی که همه دنبالشن
... چیزی که از آرزو های پیوسته ی افراد و رابطه ی اونا با هم بوجود اومده
... چیزی که از
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
ای بابا ، مگه بهتون نگفته بودم یکمی از هاردش رو خالی بکنید ، ها ؟ حالا من چجوری ادیت بکنم ؟
رئیس ، هنوزم داری با اون ور میری ؟
. تو بهتره بی خیالش بشی و روی یه چیز جدید کار بکنی ، تا حال و حوصلت هم تغییر بکنه
. نمی خواد ، هر کاری دلم بخواد می کنم
. این نباید این جوری تموم بشه
. به هیچ قیمتی نباید آخر کار یکی از فیلماش این جوری بشه
. با اینکه ناراحتم می کنه ولی فیلمش مثل همیشه داره می درخشه
نمی خوای یه مدت دیگه بهش استراحت بدی ، ببینی چطور میشه ؟
آخه همین امروز دکتر بهت گفتش که پات خوب شده ، مگه نه ؟
... نمیشه ، آروم و قرار ندارم ، اونم وقتی که بدنم این قدر احساس سبکی می کنه
! هوی ، کی چان
اه ، صبحونه چی داریم ؟
. اگه به ساعت توجه بکنی ، می بینی که الان وقت شامه ، مدرسمم دیگه تموم شدش
. حالا لازمم نیست یه غذای مفصل درست بکنی
مگه به زودی امتحانات شروع نمیشه ؟
. مشکلی نیست ، مشکلی نیست
. ای کیو " ی من خیلی با تو فرق می کنه "
راستی ، تو نمی تونی برنامه ی زندگیت رو یه جوری بکنی که روزا نخوابی و شبا بیدار نمونی ؟
اونقدر ها هم بد نیست ، مگه نه ؟
. اون قدر وقت داریم که با هم باشیم ، از طرفی هم مزاحم درس و کار همدیگه هم نمیشیم
به نظرت این خوب نیست ؟
. مشکل سر برنامه ی غذاییمونه
این جوری جای صبحونه و شاممون با هم عوض میشه ، نمیشه ؟
. اونقدر ها هم برام مهم نیست که درست بعد از بیدار شدن ، گوشت سرخ شده بخورم
. غرور من اجازه ی این کار رو نمیده
. تصمیم گرفتم که هر روز صبح که پا میشی با یه منوی صبحونه بیام بالا سرت
. واقعا احتیاجی نیست که اینقدر جدی بگیریش ها
. ولی من اینجوری می خوام
. به خاطر اینکه ، می خوام وقتی هنوز غذا داغه ، با همدیگه بخوریمش
! ها ؟ از طرفه کی ِ
اه ، قضیه ی کی چان امروز صبح چی شد ؟
" کاملا خوب شده ، همین الان دارم میرم باشگاه "
. خودش که اینطور میگه
. خدا رو شکر
فکر نمی کنی هیرو سنپای خیلی نامرده ؟
. اون تظاهر می کرد که یه دانش آموز منحرف و شلختست
. ولی هویت واقعیش شیندو ناگی بود ، کسی که واقعا ستایشش می کردم
. احساس می کنم بهم کاملا خیانت شده
. الان واقعا ازش متنفرم ، واقعا عصبانی ام
حالا این قدر ها هم لازم نیست ، عصبانی بشی ، نه ؟
ها ، می خوای طرف هیرو سنپای رو بگیری ؟
به خاطر همون دوستی خاص بین پسراست ؟
یا اینکه عاشقش شدی ؟
این همون عشق شرم آور و لذت بخش بین پسراست ؟
چی داری برای خودت میگی ؟
. خب دیگه
. دیگه بیشتر از این نمی خواید بیاد
اینجا ؟
. به خاطر اینکه از اینجا به بعد ، جایی که من توش می جنگم
. که اینطور ، خب پس ، موفق باشی
. هی ، سنپای
چیه ؟
. ممنونم
. حالا دیگه می تونم روی پای خودم راه برم ، و هر جایی که دلم می خواد برم و به سمتش بدوم
تو هم حتما از نزدیک دنبالم باش ، باشه ؟
. باشه
. درسته ، من نمی تونم تا ابد منتظر کسی باشم تا بیاد و دستم رو بگیره
. مواظب باشی ها ، کی سنپای
. فهمیدم
... آه ، راستی
چیه ، رنجی کون ؟
تو قبلا گفته بودی که بیشتر از اینکه از ناپدید شدن بترسی ، از فراموش شدن می ترسی ، نه ؟
. درسته ، احتمالا این رو من گفتم
. که اینطور ، خب ، من تصمیمم رو گرفتم
. من اونجا رو دوست دارم
اون ایستگاه قطار خالی و ساکت که هیچ کسی اون جا پیداش نمیشه ! بهترین جا برای تنها مطالعه کردنه
. هر چند ، امروز یه نفر زود تر از من رفته بود اونجا
. اون ملاقاتی بود که کمتر از 45 ثانیه طول کشید
. اه ، از طرفه چیهیروئه
چیهیرو چان ، چی گفته ؟
. انگاری برای براورده شدن رویات ، اولین قدم اینه که همیشه آرزوش رو داشته باشی
. درسته ، منم به لطف تو ، رویام رو پیدا کردم
. من ، اون رنگی رو که همیشه دنبالش می گشتم رو پیدا کردم
. من هنوز رویام رو پیدا نکردم ، ولی راه زندگی کردنم رو پیدا کردم
راه زندگیت ؟
. منظورم ، همیشه با تو بودنه
. من فهمیدم که دلم می خواد چه جور فیلمی درست کنم
. همین الان ، من می خوام که با تمام وجودم بدوئم
. من همین الانش کاملا راضی ام ، چون آخرین رویام به حقیقت تبدیل شده
. اون آخرینش نبود
. این تازه شروعشه
. من توی اون راه ، همراه با تو به زندگیم ادامه میدم
در این آسمان دور دست ، در آن سوی پنجره
ابر هایی را دیدم که قادر به رسیدن آنها نبودم
... چقدر این قلب شکسته ام را التیام می بخشد
همین که صدایی لطیف و مهربان را می شنوم
تکه های رویا ها ، بر روی کف دستهایم پخش می شود
برای پیدا کردن آن جوابی که گمش کرده ام ، شروع به دویدن می کنم
من در خاطراتم با اولین ملاقاتمان برخورد کردم
... برای آنکه بتوانیم دوباره دست های همدیگر را بگیریم
... تا می توانی در این آسمان اوج بگیر
. حتی اگر بال هایت را از دست داده ای
. اِه ، عصر بخیر
. سلام
. من برای مدت خیلی طولانی ای تو رو منتظر گذاشتم
. درسته ، بابتش ازت معذرت می خوام ، یوکو
. خیلی وقت بود ندیده بودمت ، یو کون
... آرزوهایت را در خاطراتی که نمی خواهی فراموششان کنی ، قرار بده
: کاری بود از
Ramo 7
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید